1
00:01:49,977 --> 00:01:50,677
Correr!

2
00:01:50,744 --> 00:01:51,411
Cheng Xin!

3
00:01:54,514 --> 00:01:55,716
Cheng Xin!

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
Eu vou te matar!

5
00:02:00,988 --> 00:02:01,622
Parar!

6
00:02:05,092 --> 00:02:09,863
Desde que Wu Meiniang se uniu a
meu irmão imprestável,

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,567
devemos nos livrar de ambos.

8
00:02:16,203 --> 00:02:22,676
Mas eu me pergunto se o nosso esquema
pode realmente matá-los.

9
00:02:23,944 --> 00:02:30,550
Ela sempre conseguiu superar
e transformar o perigo em segurança.

10
00:02:30,651 --> 00:02:34,554
Além do mais, Sua Majestade gosta muito dela

11
00:02:35,022 --> 00:02:40,394
Mas não se esqueça
meu pai é um imperador sábio.

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,830
Ele nunca permitirá que sentimentos pessoais
prevalecer sobre a razão.

13
00:02:43,930 --> 00:02:46,900
Com provas sólidas de
As ações perversas de Wu Meiniang,

14
00:02:46,967 --> 00:02:51,204
não há nada que meu pai possa fazer
para salvá-la.

15
00:02:52,205 --> 00:02:59,913
E você acha que o caso,
"a mulher governante chamada Wu" acabou?

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,552
Meu pai não esqueceu.
Meu tio não esqueceu.

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,388
Wu Meiniang também não esqueceu.

18
00:03:10,090 --> 00:03:14,795
É como este fogo.
Parece que está prestes a sair,

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,998
mas apenas algumas folhas secas
e alguns pedaços de papel

20
00:03:18,065 --> 00:03:23,070
pode transformá-lo em um incêndio desastroso.

21
00:03:28,475 --> 00:03:35,782
Será que algum dia haverá um fim
a todas as trapaças e enganos?

22
00:03:38,518 --> 00:03:42,589
Você ainda se lembra do que eu disse?

23
00:03:44,725 --> 00:03:55,535
Claro. Você disse que perdeu sua mãe
e eu não tinha filhos.

24
00:03:55,669 --> 00:04:03,543
É por isso que a família real Wei
e sua família são uma combinação perfeita.

25
00:04:05,946 --> 00:04:14,621
Assim que eu derrubar Chenggian,
ascender à coroa e assumir o trono,

26
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
o Harém será todo seu.

27
00:04:21,995 --> 00:04:26,466
Esse dia está chegando em breve.

28
00:04:27,567 --> 00:04:36,977
Naquele dia? Será mesmo que chegará em breve?

29
00:04:58,665 --> 00:05:03,036
Meiniang, nada está acontecendo no palácio.
Sua Alteza deve ficar bem.

30
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
É difícil dizer.

31
00:05:04,371 --> 00:05:06,206
Cairen Wu, você está aí?

32
00:05:06,239 --> 00:05:07,440
Wang Gong-Gong?

33
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
Jieyu Xu, você também está aqui?

34
00:05:09,376 --> 00:05:12,212
Boa noite, Jieyu Xu, Cairen Wu.

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,014
Wang Gong-Gong, o que o traz aqui?

36
00:05:16,850 --> 00:05:20,720
Cairen Wu, Sua Majestade lhe ordenou
para encontrá-lo no Ganlu Hall.

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,424
Conforme ordenado.

38
00:06:08,935 --> 00:06:09,803
Sua Majestade.

39
00:06:21,414 --> 00:06:24,684
Aqui, este é seu.

40
00:06:33,393 --> 00:06:38,565
Sua Majestade, eu nunca te vi
afogando suas mágoas em vinho antes.

41
00:06:38,732 --> 00:06:40,433
Meu?

42
00:06:41,768 --> 00:06:47,140
Sua Majestade, o que está incomodando você?

43
00:06:49,009 --> 00:07:00,086
Nada, apenas alguém morreu.
É uma coisa boa para Great Tang.

44
00:07:00,153 --> 00:07:03,823
Eu fiz uma coisa boa
para refinar a moral do príncipe herdeiro

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,393
e estabilizar o estado.

46
00:07:08,194 --> 00:07:10,363
Não estou nem um pouco triste.

47
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
Tem certeza?

48
00:07:13,967 --> 00:07:18,905
Mas você parece
você tem algo em mente.

49
00:07:19,005 --> 00:07:23,176
Caso contrário você não teria me convocado
a esta hora tardia

50
00:07:23,243 --> 00:07:27,180
e acendeu uma nova lanterna aqui.

51
00:07:30,717 --> 00:07:33,954
A Corte Imperial é vasta
e o Harém é amplo,

52
00:07:34,020 --> 00:07:43,730
mas exceto você,
não há ninguém com quem eu possa conversar enquanto tomamos uma bebida.

53
00:07:57,544 --> 00:08:02,549
Então deixe-me ficar aqui com você esta noite,
Sua Majestade.

54
00:08:02,716 --> 00:08:07,520
Vossa Majestade,
você quer me contar o que aconteceu?

55
00:08:07,587 --> 00:08:11,725
Neste ponto, a única coisa
o que me dá conforto é isso

56
00:08:11,925 --> 00:08:21,534
embora esta lanterna estivesse acesa para
Chengqgian, não foi ele quem morreu.

57
00:08:21,935 --> 00:08:28,341
Sua Majestade, o que aconteceu? Quem morreu?

58
00:08:28,408 --> 00:08:35,315
Um jovem chamado Chengxin.
Acabei de cortar a cabeça dele.

59
00:08:38,018 --> 00:08:42,122
Depois que eu tirei a cabeça dele,
Chengqian tentou me matar.

60
00:08:42,155 --> 00:08:49,329
Ele me disse que eles se tornaram amigos porque
Chengxin parecia seu primo Chengxun.

61
00:08:49,396 --> 00:08:50,797
Cheng Xun?

62
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
Filho de Li Jiancheng?

63
00:08:58,705 --> 00:09:06,546
É por isso que no momento em que vi Chengxin,
Eu o achei familiar.

64
00:09:06,679 --> 00:09:16,823
E eu estive pensando por que algo
não me sinto bem em matar Chengxin.

65
00:09:16,890 --> 00:09:24,130
Parece-me
ele não merecia morrer assim.

66
00:09:34,007 --> 00:09:41,781
Sua Majestade, você planeja
passar a noite toda aqui esta noite?

67
00:09:42,949 --> 00:09:48,321
Este lugar tem meus inimigos, amigos,
e memórias.

68
00:09:48,388 --> 00:09:52,592
Sinto-me confortável em ficar aqui.

69
00:09:53,927 --> 00:09:59,799
Mas eu nunca gostei deste lugar
desde a primeira vez que vim aqui.

70
00:09:59,866 --> 00:10:07,006
Este lugar é bem iluminado e claro,
mas sinto frio até os ossos.

71
00:10:07,107 --> 00:10:13,480
É como se não houvesse nada aqui
exceto espíritos e solidão.

72
00:10:13,513 --> 00:10:16,149
Você vai se acostumar depois de um tempo.

73
00:10:16,416 --> 00:10:19,285
Eu não quero me acostumar com isso.

74
00:10:26,326 --> 00:10:33,099
Sua Majestade, você terminou de beber vinho,
acender a lanterna e lamentar.

75
00:10:33,166 --> 00:10:37,904
Este lugar só te deixa triste.

76
00:10:38,771 --> 00:10:42,542
Vamos, deixe-me levá-lo a algum lugar legal.

77
00:10:44,377 --> 00:10:46,312
Vamos, vamos.

78
00:10:52,018 --> 00:10:53,153
Vamos!

79
00:11:01,127 --> 00:11:04,364
Vossa Majestade,
olhe para o magnífico céu e paisagem.

80
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
Este é o lugar onde você pertence.

81
00:11:07,267 --> 00:11:13,907
Prometa-me que você nunca mais voltará
aquele quarto escuro e estressante, ok?

82
00:11:28,821 --> 00:11:29,689
Chengqian.

83
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
Zhinu, você é o mais gentil.

84
00:11:40,934 --> 00:11:46,306
Agora estou desanimado,
mas você ainda veio me visitar.

85
00:11:49,209 --> 00:11:51,744
Você! Venha aqui!

86
00:11:56,316 --> 00:11:57,784
Sim, Alteza?

87
00:11:58,518 --> 00:12:01,321
Agora que estou sob sua responsabilidade,

88
00:12:01,454 --> 00:12:05,792
isso significa
Preciso da sua aprovação para qualquer coisa que eu precise?

89
00:12:05,858 --> 00:12:09,963
Isso é um exagero, Alteza.
O Palácio Oriental ainda é o seu palácio.

90
00:12:10,063 --> 00:12:13,933
Sua Majestade apenas comandou você
não sair daqui sem permissão.

91
00:12:13,967 --> 00:12:18,404
Tudo o que você deseja fazer,
Não me atrevo a impedi-lo.

92
00:12:18,471 --> 00:12:24,577
Bom. Quero tomar uma bebida com Zhinu.
Traga-nos um pouco de vinho.

93
00:12:24,677 --> 00:12:28,815
Além disso, pergunte a todas as damas da corte
vir aqui e nos fazer companhia.

94
00:12:28,915 --> 00:12:33,319
Chengqian, não é hora
para beber e conversar!

95
00:12:33,386 --> 00:12:39,192
Dizem que você enganou o pai,
mas sei que deve ser uma acusação falsa!

96
00:12:39,292 --> 00:12:45,131
Chengqian, diga-me como
explique ao Pai e implore a ele!

97
00:12:45,231 --> 00:12:47,033
Não há nada para explicar.

98
00:12:48,501 --> 00:12:49,669
Vá buscar um pouco de vinho.

99
00:12:50,203 --> 00:12:55,041
Sua Alteza, Príncipe de Jin está certo.
Beber vinho não é uma boa ideia.

100
00:12:55,174 --> 00:12:56,576
Vá buscar um pouco de vinho!

101
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
Sim.

102
00:13:02,282 --> 00:13:07,086
Vamos beber a noite toda
até ficarmos bêbados.

103
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
Ouvi dizer que houve um distúrbio
no Palácio Oriental ontem à noite.

104
00:13:16,896 --> 00:13:19,098
Não no Palácio Oriental, mas no Monte Mang.

105
00:13:20,166 --> 00:13:24,737
"Vênus ascendendo, Estrela Imperador descendo"
não é um boato infundado então.

106
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
O Príncipe de Wei provavelmente assumirá o controle.

107
00:13:28,207 --> 00:13:31,911
Mas o Príncipe de Wei
está tirando uma licença esta manhã.

108
00:13:31,944 --> 00:13:34,013
Não vamos fazer suposições.

109
00:13:34,113 --> 00:13:38,151
Vamos discutir isso
após a assembléia matinal.

110
00:13:44,657 --> 00:13:49,929
Honorável Wei, você está horrível.
Talvez você não tenha dormido bem na noite passada?

111
00:13:50,029 --> 00:13:53,366
Havia um vento forte
em Chang'an ontem à noite.

112
00:13:53,433 --> 00:13:57,203
Isso perturbou seu sono,
Honorável Zhangsun?

113
00:13:57,303 --> 00:14:04,177
O vento e a chuva são eventos naturais.
Sempre deixo a natureza seguir seu curso.

114
00:14:04,243 --> 00:14:08,114
Honorável Wei,
você não deveria deixar isso te incomodar.

115
00:14:08,514 --> 00:14:15,188
Estamos na metade da nossa jornada de vida.
Há muitas coisas que não podemos controlar.

116
00:14:15,254 --> 00:14:19,158
Honorável Wei,
sua saúde deve ser uma prioridade.

117
00:14:27,200 --> 00:14:28,101
Sua Alteza.

118
00:14:28,334 --> 00:14:33,473
Mais da metade dos príncipes herdeiros
os parasitas desaparecem durante a noite.

119
00:14:33,639 --> 00:14:34,907
Alguns deles deixaram Chang'an.

120
00:14:35,007 --> 00:14:41,147
Outros vieram aqui
para pedir emprego no Salão Literário.

121
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
Sua Alteza, você...

122
00:14:42,815 --> 00:14:45,785
Qual é o sentido de manter
aqueles que ficam em cima do muro? Peça-lhes para irem embora.

123
00:14:45,818 --> 00:14:46,552
Sim.

124
00:14:47,220 --> 00:14:50,690
Fique de olho no príncipe herdeiro.
Reporte-me uma vez a cada quatro horas.

125
00:14:50,757 --> 00:14:51,958
Sim, Vossa Alteza.

126
00:14:58,231 --> 00:14:59,932
Sua Alteza.
Você finalmente está de volta!

127
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Então, o que aconteceu na assembléia da manhã?

128
00:15:02,034 --> 00:15:07,774
Ouvi dizer que Sua Majestade não mencionou nada
sobre Chengxin na assembleia matinal de hoje.

129
00:15:08,674 --> 00:15:11,944
Como isso é possível?
Papai não mencionou nada?

130
00:15:12,011 --> 00:15:14,414
Fang Xuanling e Chu Suiliang
também não disse nada?

131
00:15:14,447 --> 00:15:17,016
Sua Alteza, por favor, acalme-se.
Antes de Sua Majestade partir,

132
00:15:17,116 --> 00:15:19,919
ele convocou seus conselheiros mais confiáveis
para uma audiência no Estudo do Príncipe.

133
00:15:19,986 --> 00:15:24,557
O que poderia ser mais importante e urgente
do que depor o príncipe herdeiro?

134
00:15:24,590 --> 00:15:29,228
Acho que a reação de Sua Majestade
era esperado pelos Chanceleres.

135
00:15:29,328 --> 00:15:32,732
É por isso que ninguém propôs nada
na assembléia da manhã.

136
00:15:36,803 --> 00:15:42,942
Deve ser isso. Relaxe...
Não devemos começar com o pé esquerdo.

137
00:15:43,042 --> 00:15:46,979
O pai destronará o príncipe herdeiro.
Estou certo?

138
00:15:47,013 --> 00:15:51,017
Sua Alteza, acalme-se.
Você tem razão. Absolutamente.

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,400
Vossa Majestade, é ultrajante que
Su Louhan matou seu mestre pelo poder.

140
00:16:07,500 --> 00:16:10,837
Esta é uma chance de enviar um castigo
expedição contra rebeldes do norte

141
00:16:10,937 --> 00:16:13,372
e estabelecer uma fronteira norte segura.

142
00:16:13,406 --> 00:16:16,943
Esses rebeldes
são minorias étnicas fronteiriças.

143
00:16:17,009 --> 00:16:21,447
Eles não merecem tratamento benevolente
ou disciplina regular.

144
00:16:21,781 --> 00:16:27,053
Honorável Chu, suponho que você saiba
nossa estratégia é semear a discórdia,

145
00:16:27,186 --> 00:16:31,924
instigar Duan Ji a matar Su Louhan,
em seguida, envie tropas para a fronteira norte.

146
00:16:31,991 --> 00:16:35,461
Mas Su Louhan chegou ao poder.

147
00:16:35,528 --> 00:16:41,033
Ele pode não ser um bom governante,
mas ele é muito bom na guerra.

148
00:16:41,133 --> 00:16:45,071
Este é um momento muito ruim para enviar tropas.

149
00:16:47,139 --> 00:16:48,975
A chance logo desaparecerá.

150
00:16:49,041 --> 00:16:56,082
Uma vez estabilizada a sua situação interna,
teremos pequenas chances de sucesso.

151
00:16:56,182 --> 00:17:00,887
Honorável Chu, esta é uma expedição
para as terras frias do norte.

152
00:17:02,088 --> 00:17:04,423
Seria ótimo se desse certo.

153
00:17:04,524 --> 00:17:10,830
Se falhasse, a prosperidade de Zhenguan
ao longo de décadas poderá ser arruinado.

154
00:17:10,930 --> 00:17:13,566
Temos que ser extremamente cuidadosos.

155
00:17:14,000 --> 00:17:17,770
Vocês, senhores, estão discutindo
enviar ou não uma expedição,

156
00:17:17,904 --> 00:17:22,375
o que é bastante míope.
Eu tenho outra preocupação.

157
00:17:22,408 --> 00:17:26,212
Vossa Majestade, já que pretende
liderar pessoalmente a expedição,

158
00:17:26,245 --> 00:17:31,217
quem nos supervisionará depois que você sair?

159
00:17:34,587 --> 00:17:39,158
Wei, você mencionou um ponto importante.

160
00:17:40,326 --> 00:17:45,965
Suponho que todos vocês sabem
o que aconteceu ontem à noite.

161
00:17:46,032 --> 00:17:51,737
Eu convoquei todos vocês aqui
para discutir como esse assunto deve ser tratado.

162
00:17:53,239 --> 00:17:59,011
Mas antes disso,
Eu gostaria de resolver algo.

163
00:17:59,045 --> 00:18:03,215
Wei, Chenggian mentiu sobre matar Chengxin.

164
00:18:04,784 --> 00:18:09,822
A cabeça que ele me mostrou naquele dia
não pertencia a Chengxin.

165
00:18:10,790 --> 00:18:14,527
Wei, você sabia disso o tempo todo?

166
00:18:14,594 --> 00:18:16,662
Sua Majestade, não me atrevo a enganá-lo!

167
00:18:21,534 --> 00:18:25,705
Vossa Majestade,
O honorável Wei está tossindo sangue.

168
00:18:25,771 --> 00:18:31,210
Eu já disse a ele para descansar em casa muitas vezes,
mas ele insiste em comparecer à Corte.

169
00:18:31,310 --> 00:18:33,980
Sua condição é muito pior do que antes.

170
00:18:34,146 --> 00:18:39,585
Ele pode não saber tudo
isso está acontecendo no Palácio Oriental.

171
00:18:39,685 --> 00:18:42,588
Não, Honorável Zhangsun.

172
00:18:42,622 --> 00:18:45,925
Como tutor de Sua Alteza Imperial,
Devo assumir a culpa.

173
00:18:45,958 --> 00:18:49,962
Eu mereço punição coletiva
pela perturbação no Palácio Oriental.

174
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
Sua Majestade, por favor, conceda-me.

175
00:18:53,132 --> 00:18:55,001
Bem, por favor, levante-se.

176
00:18:58,170 --> 00:19:02,642
Eu estava muito ansioso
e esqueci completamente que você estava doente.

177
00:19:02,708 --> 00:19:08,914
Bem, foi culpa do príncipe herdeiro,
não o seu.

178
00:19:09,015 --> 00:19:10,883
Sua Alteza não está desesperado.

179
00:19:10,950 --> 00:19:16,956
A culpa foi minha porque
Não consegui trazer à tona o que havia de melhor nele.

180
00:19:17,023 --> 00:19:22,561
O que aconteceu ontem à noite
serve como um aviso a Sua Alteza.

181
00:19:22,662 --> 00:19:28,034
Sua Majestade, por favor, dê-lhe uma chance
para virar uma nova página.

182
00:19:31,037 --> 00:19:37,710
Virar uma nova página?
Quantas chances eu dei a ele?

183
00:19:38,377 --> 00:19:39,211
Quantos?

184
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
Sua Majestade, por favor, contenha sua raiva!
Sua Majestade, por favor, contenha sua raiva!

185
00:19:48,854 --> 00:19:49,755
Sua Majestade!

186
00:19:52,692 --> 00:19:53,592
Sua Majestade!

187
00:19:55,628 --> 00:20:00,299
Sua Majestade! Vossa Majestade...

188
00:20:02,001 --> 00:20:02,868
Senhor!

189
00:20:04,003 --> 00:20:07,973
Vossa Majestade...

190
00:20:15,648 --> 00:20:16,649
Levante-se.

191
00:20:21,787 --> 00:20:26,492
Você não deveria ter corrido atrás de mim
em tão mau estado.

192
00:20:27,426 --> 00:20:29,361
Venha, sente-se.

193
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
Obrigado, Sua Majestade.

194
00:20:30,963 --> 00:20:33,199
Tudo bem, sente-se.

195
00:20:42,441 --> 00:20:48,848
Eu me rendo. Vá em frente.
O que você tem a dizer sobre Chenggian?

196
00:20:50,516 --> 00:20:55,955
Não me venha com aquele velho discurso como
ele estava perdido ou algo parecido.

197
00:20:56,922 --> 00:20:58,991
Eu tenho uma pergunta.

198
00:20:59,058 --> 00:20:59,992
Vá em frente.

199
00:21:00,126 --> 00:21:04,797
Sua Majestade, se você não
passar o trono para Sua Alteza,

200
00:21:04,864 --> 00:21:06,899
para quem mais você pode passá-lo?

201
00:21:08,567 --> 00:21:14,206
O Príncipe de Wu é valente, mas é apenas
bom na guerra e ignorante em assuntos de Estado,

202
00:21:14,306 --> 00:21:18,277
sem falar que ele é neto de
Imperador Yang de Sui.

203
00:21:18,344 --> 00:21:24,917
Algum dos altos funcionários
não participar na tomada do império Yang

204
00:21:24,950 --> 00:21:29,388
e matando seus descendentes?

205
00:21:29,488 --> 00:21:35,795
Só isso já faz do Príncipe de Wu
inadequado para a coroa.

206
00:21:37,329 --> 00:21:41,834
Você vai passá-lo para o Príncipe de Wei?

207
00:21:44,937 --> 00:21:51,010
Qingque nasceu para mim e para a Imperatriz Wende.
Ele é adequado para o trono.

208
00:21:51,710 --> 00:21:54,980
Vamos deixar de lado a hierarquia por enquanto.

209
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
Príncipe de Wei e Sua Alteza
são irmãos da mesma mãe,

210
00:21:58,584 --> 00:22:02,721
mas apesar de sua aparência amigável,
ele tem a mente da loucura.

211
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
Ele é muito hábil em intrigas.

212
00:22:05,991 --> 00:22:13,332
Alguém como ele provavelmente é um bom conselheiro
mas não é um bom ajuste para a coroa.

213
00:22:13,399 --> 00:22:15,701
Depois que o príncipe herdeiro caiu do cavalo,

214
00:22:15,768 --> 00:22:21,507
você realmente não teve a menor dúvida
sobre o Príncipe de Wei?

215
00:22:27,313 --> 00:22:32,952
Este é um assunto sério.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

216
00:22:33,018 --> 00:22:37,890
Vou emitir um decreto para que Chenggian deveria
permaneça no Palácio Oriental e se arrependa.

217
00:22:39,091 --> 00:22:41,327
Enquanto isso vou refletir

218
00:22:41,393 --> 00:22:46,332
se deve ou não depor o príncipe herdeiro
depois de um mês.

219
00:23:15,194 --> 00:23:19,064
Vossa Alteza,
pelo que sei, você está cheio de vitalidade.

220
00:23:19,932 --> 00:23:24,370
Por que você está com um humor tão sombrio hoje?

221
00:23:27,273 --> 00:23:31,143
Você tem bebido?
Afogando suas mágoas em vinho?

222
00:23:32,811 --> 00:23:37,216
Ontem à noite fui ao Palácio Oriental
na tentativa de ajudar Chenggqgian,

223
00:23:37,316 --> 00:23:43,756
mas ele não me contou o que aconteceu.
Ele só me pediu para beber com ele.

224
00:23:43,923 --> 00:23:49,161
Irmã Wu, deve ser uma acusação falsa.
Ele não poderia ter mentido para meu pai.

225
00:23:49,528 --> 00:23:50,696
Estou certo?

226
00:23:53,732 --> 00:23:57,102
Este assunto diz respeito
depondo o príncipe herdeiro,

227
00:23:57,136 --> 00:24:00,139
o que é mais crítico
para a Corte Imperial.

228
00:24:00,306 --> 00:24:05,177
Seu pai tomará uma decisão final
sobre os problemas do seu irmão.

229
00:24:06,979 --> 00:24:10,883
Vossa Alteza,
é melhor você ficar fora disso.

230
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
Na verdade, seu irmão fez isso
para o seu próprio bem.

231
00:24:14,486 --> 00:24:19,992
Irmã Wu, embora eu não esteja interessado em
assuntos de estado, não sou tão ingênuo.

232
00:24:20,092 --> 00:24:23,696
Eu sei no que estou me metendo,
mas Chenggian é meu irmão.

233
00:24:23,762 --> 00:24:25,998
Como posso ser um espectador?

234
00:24:27,299 --> 00:24:34,907
Além disso, se ele enfrentar uma punição pesada,
meu pai será a pessoa mais triste.

235
00:24:38,711 --> 00:24:41,347
Irmã Wu, você é uma mulher sábia.

236
00:24:41,413 --> 00:24:45,017
Você poderia me dar alguns conselhos
sobre como posso ajudar meu irmão?

237
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
Você confia em mim?

238
00:24:52,358 --> 00:24:53,425
Claro.

239
00:24:53,525 --> 00:24:56,428
Então me escute. Fique fora disso.

240
00:24:56,562 --> 00:25:01,734
Não alegue a inocência do seu irmão
sem saber toda a verdade.

241
00:25:01,834 --> 00:25:05,237
Seu irmão é realmente culpado de engano.

242
00:25:05,404 --> 00:25:10,576
Certamente seu pai não iria querer
outros príncipes sejam implicados.

243
00:25:11,443 --> 00:25:17,249
Zhinu, me dê algum tempo para pensar
como seu irmão pode ser ajudado.

244
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Tudo bem?

245
00:25:31,630 --> 00:25:34,366
Saudações, padre.

246
00:25:37,202 --> 00:25:38,370
Venha aqui.

247
00:25:39,138 --> 00:25:39,872
Sim.

248
00:25:44,176 --> 00:25:48,814
Ouvi dizer que você veio me procurar
após a assembléia. O que é?

249
00:25:48,947 --> 00:25:52,251
Pai, eu...

250
00:25:56,288 --> 00:26:05,164
Pai, muitas coisas aconteceram ultimamente,
e todos eles estão relacionados com Chenggian.

251
00:26:05,431 --> 00:26:10,669
Quero compartilhar suas preocupações.
Estou preocupado com sua saúde.

252
00:26:14,206 --> 00:26:18,177
Eu sei que você é uma criança honesta e obediente.

253
00:26:24,817 --> 00:26:30,823
Estou muito feliz
você está aqui para me ver e falar comigo.

254
00:26:31,723 --> 00:26:32,925
Pai.

255
00:26:38,263 --> 00:26:42,468
Zhinu, você cresceu tão rápido.

256
00:26:43,535 --> 00:26:45,437
Você é tão alto quanto eu agora.

257
00:26:46,738 --> 00:26:49,608
Não mantenha distância de mim.

258
00:26:50,976 --> 00:26:54,146
Vamos, dê um passeio comigo.

259
00:26:54,246 --> 00:26:55,848
Sim, padre.

260
00:27:03,155 --> 00:27:06,725
Como está Sua Alteza? Ele ainda está chateado?

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,828
Sua Alteza tem estado muito bem ultimamente.

262
00:27:10,929 --> 00:27:12,231
Muito bem?

263
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Ouvir!
Tenha cuidado, Alteza.

264
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
Vamos ficar bêbados hoje!
O Honorável Wei está aqui.

265
00:27:22,741 --> 00:27:24,710
Vossa Alteza...

266
00:27:24,843 --> 00:27:29,681
Estou bem! Vá embora! Vamos beber!

267
00:27:32,718 --> 00:27:35,821
Wei Zheng, venha! Vamos beber!

268
00:27:38,690 --> 00:27:41,994
Vamos, vamos beber!
Sua Alteza, você está bem?

269
00:27:42,060 --> 00:27:43,428
Sua Alteza, você está bem?

270
00:27:43,462 --> 00:27:45,631
Saiam, todos vocês!

271
00:28:01,547 --> 00:28:05,217
Só quem se salva
pode ser salvo por outros.

272
00:28:05,317 --> 00:28:16,495
Uma vez que ele desistiu de si mesmo,
mesmo a melhor estratégia não pode ajudá-lo.

273
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
O que devo fazer?

274
00:28:36,148 --> 00:28:39,451
Honorável Wei...

275
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
O quê? Você está indo para o Palácio Oriental
visitar Sua Alteza Imperial?

276
00:28:51,396 --> 00:28:54,166
Abaixe sua voz. Alguém pode ouvir você.

277
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Meiniang, absolutamente não.

278
00:28:56,134 --> 00:29:00,405
Ninguém quer nada com
qualquer um no Palácio Oriental.

279
00:29:00,505 --> 00:29:02,507
Por que você ainda...

280
00:29:03,008 --> 00:29:05,744
Sua Alteza salvou minha vida
durante a caçada em Lishan.

281
00:29:05,811 --> 00:29:11,750
Quanto à profecia, Honorável Wei
encontrei Li Junxian para me livrar de suspeitas.

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,953
O Palácio Oriental está em apuros.
Não consigo olhar sem levantar um dedo.

283
00:29:14,987 --> 00:29:19,491
Meiniang, ninguém no Harém
sempre se envolverá com os príncipes.

284
00:29:19,524 --> 00:29:22,594
Esta não é sua primeira vez
fornecendo ajuda ao Palácio Oriental.

285
00:29:22,694 --> 00:29:25,664
Se vazar,
alguém pode conspirar contra você.

286
00:29:26,898 --> 00:29:29,735
Meianang,
você acabou de encontrar uma maneira de sair da profecia.

287
00:29:29,768 --> 00:29:32,704
Não se deixe acabar na prisão novamente.

288
00:29:32,804 --> 00:29:37,009
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Eu sei o que estou fazendo.

289
00:29:41,546 --> 00:29:45,717
Sendo trancado no Palácio Oriental,
o príncipe herdeiro se entrega ao vinho.

290
00:29:45,784 --> 00:29:49,321
Depois que o Honorável Wei o viu hoje,
ele ficou indignado e tossiu sangue.

291
00:29:49,354 --> 00:29:51,790
Ele até desmaiou em casa.
Ele ainda está inconsciente.

292
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
Wei Zheng sempre teve problemas de saúde.

293
00:29:54,526 --> 00:29:59,164
Ele se esforçou muito para orientar
o príncipe herdeiro de volta ao caminho certo,

294
00:29:59,231 --> 00:30:04,169
mas a mudança repentina para pior
era demais para qualquer um suportar.

295
00:30:05,470 --> 00:30:11,376
Pai, Sua Majestade decidirá se
depor o príncipe herdeiro em um mês.

296
00:30:11,476 --> 00:30:16,915
Deveríamos fazer algo para
ajudar o príncipe herdeiro a provar sua inocência?

297
00:30:16,982 --> 00:30:22,888
Inocência? Ele não tem nada a provar.
Ele só pode culpar sua mente fraca.

298
00:30:24,022 --> 00:30:30,595
Uma pessoa desesperada não pode ser ajudada.
Chong'er, lembre-se de não fazer nada.

299
00:30:30,729 --> 00:30:36,101
O príncipe herdeiro não merece a nossa ajuda agora.

300
00:30:36,168 --> 00:30:42,207
Além disso, se oferecermos ajuda sem um bom motivo,
isso apenas agravará Sua Majestade.

301
00:30:44,710 --> 00:30:46,044
Eu entendo.

302
00:31:28,320 --> 00:31:32,324
A umidade no chão
pode lhe causar um resfriado.

303
00:31:38,897 --> 00:31:41,533
Por que os Guardas Imperiais foram embora?

304
00:31:43,802 --> 00:31:50,108
Por decreto de Sua Majestade, o Palácio Oriental
voltará ao normal a partir de agora,

305
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
mas neste mês,
em vez de participar de assuntos de estado,

306
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
você deve se arrepender de seus pecados
no Palácio Oriental.

307
00:32:00,352 --> 00:32:02,954
O que acontecerá depois deste mês?

308
00:32:04,322 --> 00:32:11,897
Após este mês, Sua Majestade
terá uma decisão sobre se...

309
00:32:13,198 --> 00:32:15,801
Quer me depor?

310
00:32:35,487 --> 00:32:37,989
Meu pai é tão gentil comigo.

311
00:32:39,357 --> 00:32:43,395
Um mês deve ser mais que suficiente.

312
00:32:45,330 --> 00:32:50,101
Por que você agiu na frente do Honorável Wei?
Essas pessoas que vieram aqui...

313
00:32:50,168 --> 00:32:58,343
Cale a boca! Não conte a ninguém
tudo o que você viu ou ouviu hoje em dia.

314
00:32:58,376 --> 00:33:02,714
Caso contrário, você provavelmente perderia
seu título de princesa herdeira. Entender?

315
00:33:07,118 --> 00:33:08,186
Fique tranquilo, Alteza.

316
00:33:08,253 --> 00:33:11,756
O príncipe herdeiro não pode
faça um retorno dentro de um mês.

317
00:33:11,857 --> 00:33:16,995
Chengqgian é um pedaço de merda inútil,
mas meu pai ainda lhe dá um mês!

318
00:33:17,062 --> 00:33:20,899
Um mês inteiro!
Isto é o favoritismo no seu pior!

319
00:33:21,700 --> 00:33:25,804
Fique tranquilo, Alteza.
Você derrotará o príncipe herdeiro no final.

320
00:33:27,539 --> 00:33:31,009
Um mês inteiro! Muitas coisas podem acontecer!

321
00:33:31,076 --> 00:33:34,779
Não se esqueça
há uma figura chave apoiando-o!

322
00:33:34,880 --> 00:33:38,283
Hou Junji está fazendo um retorno triunfante!

323
00:33:39,017 --> 00:33:43,321
Hou Junji sozinho
pode suportar dez funcionários civis.

324
00:33:43,388 --> 00:33:48,393
Pode ser um problema
se ele ainda apoia o príncipe herdeiro.

325
00:33:49,227 --> 00:33:50,562
Então, o que fazemos agora?

326
00:33:50,595 --> 00:33:56,401
Lembro-me de quando o príncipe herdeiro propôs
Hou Junji como comandante-chefe,

327
00:33:56,434 --> 00:33:58,336
Sua Majestade disse propositalmente a Hou Junji

328
00:33:58,403 --> 00:34:02,440
ele foi elogiado pelo Honorável Zhangsun
mas não o príncipe herdeiro.

329
00:34:02,507 --> 00:34:09,180
Significou muito. Hou Junji foi avisado
para manter distância do príncipe herdeiro.

330
00:34:09,281 --> 00:34:14,786
Quase não houve comandante em guerra
quem consegue manter o nariz limpo.

331
00:34:14,853 --> 00:34:20,258
Hou Junji é traiçoeiro e implacável,
mas seus soldados são leais e dedicados.

332
00:34:20,325 --> 00:34:22,961
Deve haver uma história por trás disso.

333
00:34:22,994 --> 00:34:26,865
Bom! Bem dito! Vamos atingir Hou Junji!

334
00:34:26,932 --> 00:34:30,135
Reúna evidências contra ele!

335
00:34:30,201 --> 00:34:35,473
Assim que ele voltar,
podemos apresentar um memorial ao meu pai!

336
00:34:36,374 --> 00:34:39,411
Eu farei os preparativos imediatamente.

337
00:34:40,078 --> 00:34:41,012
Voltar!

338
00:34:42,547 --> 00:34:44,649
Eu simplesmente não aguento essa situação estagnada!

339
00:34:44,716 --> 00:34:48,186
Envie alguém para a assembleia matinal de amanhã!
Vou jogar uma pedra na água!

340
00:34:48,219 --> 00:34:53,325
Acusando aquele perverso príncipe herdeiro
deveria pelo menos fazer uma onda!

341
00:34:53,425 --> 00:34:54,960
Sim, Vossa Alteza.

342
00:34:58,964 --> 00:35:01,533
O que? Honorável Wei está doente?

343
00:35:01,566 --> 00:35:03,602
O Médico Imperial
acabou de voltar de sua residência.

344
00:35:03,668 --> 00:35:07,672
Ele disse que o Honorável Wei pode permanecer
inconsciente por mais alguns dias.

345
00:35:07,706 --> 00:35:10,308
Existe algum guarda imperial
fora do Palácio Oriental?

346
00:35:10,375 --> 00:35:12,210
Sua Majestade autorizou-os a partir,

347
00:35:12,310 --> 00:35:15,380
e disse o Palácio Oriental
voltaria ao normal a partir de hoje.

348
00:35:16,181 --> 00:35:18,516
Eu vejo. Obrigado, Rui'an.

349
00:35:18,583 --> 00:35:20,352
Vou me despedir!

350
00:37:05,557 --> 00:37:09,728
Sua Alteza, Wu Meiniang está aqui.

351
00:37:10,428 --> 00:37:13,098
O que? Onde ela está agora?

352
00:37:13,164 --> 00:37:17,502
Eu estava preocupado que alguém pudesse vê-la,
então eu a levei para a floresta.

353
00:37:23,942 --> 00:37:27,712
Fique alerta e não deixe ninguém se aproximar.
Entender?

354
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
Sim, Vossa Alteza.

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,259
Sua Alteza.

356
00:37:41,359 --> 00:37:48,399
Cairen Wu, por que você está aqui a esta hora?
Você terá problemas se alguém te ver.

357
00:37:48,466 --> 00:37:51,936
Por que vou ter problemas
por visitar um amigo necessitado?

358
00:37:52,003 --> 00:37:55,740
Esta noite você não é a princesa herdeira,
e eu não sou Cairen Wu.

359
00:37:55,774 --> 00:38:00,545
Então, você ainda está aguentando firme?
Como está Sua Alteza?

360
00:38:00,645 --> 00:38:06,184
Ele acabou de cavar uma cova
e enterrou as roupas de Chengxin!

361
00:38:06,284 --> 00:38:12,357
Eu não entendo! Chengxin arruinou sua vida!
Por que ele fez isso por ele?

362
00:38:13,691 --> 00:38:23,434
Irmã Wu, há algo me incomodando,
mas não tenho certeza se devo contar a você.

363
00:38:23,535 --> 00:38:25,937
Se você confia em mim, vá em frente.

364
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
Claro que confio em você.
Está relacionado com Sua Alteza.

365
00:38:30,575 --> 00:38:35,213
Ele está bebendo demais
desde que ele ficou de castigo,

366
00:38:35,246 --> 00:38:38,383
mas as pessoas com quem ele sai
são um bando de estranhos.

367
00:38:38,449 --> 00:38:41,319
Eles não se parecem com seus acompanhantes habituais.

368
00:38:41,419 --> 00:38:46,324
Mais uma coisa.
Ele só coloca água no saco de vinho.

369
00:38:46,391 --> 00:38:47,258
O que?

370
00:38:47,325 --> 00:38:52,597
Ele finge estar bêbado todos os dias.
O honorável Wei saiu furioso outro dia.

371
00:38:52,997 --> 00:39:00,205
Eu simplesmente não consigo entender
o que ele esteve pensando e fazendo o tempo todo.

372
00:39:00,305 --> 00:39:04,008
Não creio que Sua Alteza...

373
00:39:04,075 --> 00:39:09,514
Você é tão inteligente, Cairen Wu.
Não consigo esconder nada de você.

374
00:39:09,581 --> 00:39:10,381
Sua Alteza.

375
00:39:10,515 --> 00:39:11,649
Meu querido.

376
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Você denunciou contra Chengxin?

377
00:39:16,921 --> 00:39:20,358
Você deveria saber o quanto eu odeio traição!

378
00:39:21,125 --> 00:39:25,997
Ninguém sabe melhor do que você
como Sua Alteza se sente em relação a você.

379
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
Por que você deve machucá-la assim?

380
00:39:29,834 --> 00:39:32,337
O paradeiro de Chengxin
vazaram por acidente.

381
00:39:32,403 --> 00:39:35,373
Sua Alteza não planejou isso.

382
00:39:37,842 --> 00:39:43,014
Wei Zheng disse uma vez
você e eu estávamos no mesmo barco.

383
00:39:43,114 --> 00:39:50,622
Agora este barco está prestes a afundar.
Posso perguntar o que você pode fazer para me ajudar?

384
00:39:51,689 --> 00:39:56,794
Sua Majestade decidirá
se devo depor você depois de um mês.

385
00:39:56,861 --> 00:40:01,099
Enquanto isso, nada é certo.
Tudo é possível.

386
00:40:01,132 --> 00:40:05,970
Vossa Alteza,
meu conselho para você é pensar

387
00:40:06,070 --> 00:40:10,742
como nadar contra a corrente
em vez de cavar sua própria cova.

388
00:40:13,511 --> 00:40:20,985
Muito bem. Vá em frente e me diga
como posso nadar contra a corrente.

389
00:40:21,085 --> 00:40:23,655
Pergunte aos visitantes casuais
deixar o Palácio imediatamente.

390
00:40:23,721 --> 00:40:29,193
Mostre a Sua Majestade que você sabe que estava errado
e você corrigirá seus erros.

391
00:40:29,294 --> 00:40:30,795
Quão errado eu estava?

392
00:40:33,298 --> 00:40:38,703
Desde que me mudei para o Palácio Oriental,
Nunca fiz mal a ninguém!

393
00:40:38,803 --> 00:40:46,144
Mas olhe para esta perna aleijada!
Ouça todos os rumores sujos sobre mim!

394
00:40:46,210 --> 00:40:50,548
A quem devo me desculpar?
Como é que ninguém está se desculpando comigo?

395
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
Vossa Alteza...

396
00:40:53,518 --> 00:40:59,023
Eu posso entender suas queixas,
mas permita-me ser franco.

397
00:40:59,157 --> 00:41:04,128
Você será o imperador do Estado de Tang

398
00:41:04,162 --> 00:41:07,065
Antes que você possa
assumir essas responsabilidades,

399
00:41:07,098 --> 00:41:10,935
você deve aprender a aceitar as queixas primeiro!

400
00:41:11,069 --> 00:41:14,672
Todas as conspirações e meios prejudiciais contra você
só serve para

401
00:41:14,706 --> 00:41:22,347
destruir seu relacionamento com seu pai
e tome o trono de você!

402
00:41:22,480 --> 00:41:26,718
Olhe para si mesmo, Alteza!

403
00:41:26,884 --> 00:41:30,488
Isto é exatamente
o que seu inimigo quer ver!

404
00:41:32,724 --> 00:41:37,528
Eu costumava me importar muito
meu futuro como Príncipe Herdeiro.

405
00:41:37,595 --> 00:41:40,665
Eu tentei tanto agradar meu pai.

406
00:41:40,765 --> 00:41:45,837
Estou farto disso. Desisto.

407
00:41:45,970 --> 00:41:50,141
eu não quero
esconder mais meus verdadeiros pensamentos.

408
00:41:51,009 --> 00:41:59,250
Pensamentos verdadeiros?
Sua Alteza, quais são seus verdadeiros pensamentos?

409
00:42:01,452 --> 00:42:06,557
Já perdi a luta pela coroa,

410
00:42:07,692 --> 00:42:11,396
mas a luta pelo reino
apenas começou.

411
00:42:13,898 --> 00:42:15,466
Você quer se revoltar?